1
00:00:12,316 --> 00:00:18,294
במשך מאות שנים החשבנו את
.האוקיינוס כמשאב עצום בלתי מוגבל

2
00:00:22,048 --> 00:00:24,140
?ולמה שלא נעשה כך

3
00:00:24,953 --> 00:00:28,602
היו להקות דגים גדולות
.מכדי לדמיין

4
00:00:32,315 --> 00:00:36,668
ולא היינו צריכים רק לאכול את
...הדגים והלווייתנים שתפסנו

5
00:00:37,502 --> 00:00:41,978
היינו זקוקים לשמן שלהם עבור
.דלק לאנרגיה ואור

6
00:00:43,240 --> 00:00:47,840
עם זאת, אחד אחרי השני, אזורי
.הדייג בעולם התרוקנו

7
00:00:48,011 --> 00:00:53,200
במזרח התיכון, באוקיינוס האטלנטי
.הצפוני ובאוקיינוס השקט

8
00:00:58,140 --> 00:01:02,040
הדגים שדגנו היו במרכזה של
שרשרת מזון רגישה

9
00:01:02,209 --> 00:01:05,117
שקישרה את היצור החי
הזעיר ביותר

10
00:01:05,255 --> 00:01:08,323
לחיות הגדולות ביותר
.על כדור הארץ

11
00:01:17,049 --> 00:01:20,615
אם תשבור את שרשרת המזון
,על ידי לקיחה יתר על המידה מהים

12
00:01:20,786 --> 00:01:24,821
ואחד אחרי השני, שאר
.הטורפים ייעלמו

13
00:01:26,862 --> 00:01:30,043
אבל ישנו מקום היכן
,שהאדם עדיין חולק את האוקיינוס

14
00:01:30,168 --> 00:01:32,692
היכן שרשרת המזון
.עדיין שלמה

15
00:01:33,061 --> 00:01:36,711
המקום הוא היכן שאפריקה
.פוגשת את הים

16
00:01:44,718 --> 00:01:47,718
תורגם וסונכרן על ידי
DrSub

17
00:01:47,719 --> 00:01:50,719
Extreme מצוות

18
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
www.extremesubs.org

19
00:01:53,721 --> 00:01:56,721
:-) צפייה מהנה

20
00:02:27,477 --> 00:02:34,802
- אוקיינוס פראי -

21
00:03:05,240 --> 00:03:07,686
...אנחנו בטרנסקיי

22
00:03:08,903 --> 00:03:11,849
השוכנת בחוף המזרחי
.של דרום אפריקה

23
00:03:14,940 --> 00:03:19,184
בכל חורף, קו החוף
הופך לשדה-קרב

24
00:03:19,593 --> 00:03:23,121
היכן שטורפים טרופיים
פוגשים בטרף מים קרים

25
00:03:23,250 --> 00:03:27,052
באחת ההתרחשויות הטבעיות
.הגדולות ביותר על כדור הארץ

26
00:03:28,100 --> 00:03:30,290
,להקות דגים ענקיות

27
00:03:30,291 --> 00:03:35,081
הנרדפות על ידי ריכוז טורפי
,האוקיינוס הגדול ביותר בעולם

28
00:03:35,390 --> 00:03:39,012
...נגיע לכאן, למקום הנקרא

29
00:03:39,312 --> 00:03:41,489
.החוף הפראי

30
00:03:55,275 --> 00:03:58,530
ללא נמל מבטחים לאורך
,מאות קילומטרים

31
00:03:59,037 --> 00:04:02,499
.זו שממת אוקיינוס מרוחקת

32
00:04:03,190 --> 00:04:06,627
כאן נוכל לתת הצצה
כיצד האוקיינוסים בעולם

33
00:04:06,628 --> 00:04:11,108
.אולי נראו לפני מאות שנים

34
00:05:29,640 --> 00:05:32,046
,כאן, מתחת לגלים

35
00:05:32,590 --> 00:05:35,814
.נהיה עדים למעגל החיים

36
00:05:38,140 --> 00:05:40,120
.אלו הם סרדינים

37
00:05:40,590 --> 00:05:46,040
הם מקור בעל-ערך של חלבון
.לכל טורף בראש שרשרת המזון

38
00:05:48,921 --> 00:05:52,496
הם מהותיים למערכת
.האוקיינוס האקולוגית

39
00:05:55,053 --> 00:05:57,440
,במשך רק כמה שבועות בכל חורף

40
00:05:57,790 --> 00:06:02,637
מיליוני סרדינים מוצאים את
עצמם נמשכים למים רדודים

41
00:06:02,729 --> 00:06:06,305
ויוצרים להקות באורך
.של עד 16 קילומטרים

42
00:06:07,965 --> 00:06:12,140
במבט מהאוויר, הם יכולים
.להידמות בטעות לכתמי-נפט

43
00:06:14,062 --> 00:06:17,040
הסרדינים עוקבים אחרי
זרמי המים הקרים

44
00:06:17,041 --> 00:06:20,571
הנסחפים צפונה מלשון היבשה
,הדרומית של אפריקה

45
00:06:20,749 --> 00:06:23,817
ברדיפה אחרי הפלנקטון וחומרים
.מזינים להם הם משתוקקים

46
00:06:24,990 --> 00:06:28,380
זה יכול לקחת אותם רחוק
,עד לחוף הפראי

47
00:06:28,611 --> 00:06:33,030
ואולי אפילו צפונה יותר
,לחופי קוואזולו-נטאל

48
00:06:33,390 --> 00:06:36,849
.היכן שטורף נוסף ממתין להם

49
00:07:02,537 --> 00:07:06,562
המעבר צפונה מהחוף הפראי
לקוואזולו-נטאל

50
00:07:06,740 --> 00:07:09,583
,זה כמו להיכנס לעולם שונה

51
00:07:10,103 --> 00:07:12,411
.לדרום אפריקה שונה

52
00:07:15,190 --> 00:07:19,290
זה המקום היכן ששבט הזולו
,והתרבות המערבית מתכנסים

53
00:07:19,446 --> 00:07:21,923
.וחולקים חיבור משותף

54
00:07:24,890 --> 00:07:27,305
.חיבור עם הים

55
00:07:55,008 --> 00:07:59,662
התעשייה נבעה באזור הזה
,מהאדמה ושדות קנה-הסוכר

56
00:08:00,228 --> 00:08:04,255
אבל יש סוג אחר של
.עושר באוקיינוס

57
00:08:05,790 --> 00:08:09,799
כאשר להקות הסרדינים
,עוברות צפונה מהחוף הפראי

58
00:08:09,800 --> 00:08:14,140
זרמי מים חמים מנגד יכולים
,לאלץ את המים הקרים

59
00:08:14,141 --> 00:08:16,102
.להתקרב יותר לחוף

60
00:08:17,940 --> 00:08:22,440
אם זה מתרחש, אלפים של דגים

61
00:08:22,441 --> 00:08:25,249
יכולים פשוטו כמשמעו
להיסחף לחופים

62
00:08:25,349 --> 00:08:29,430
ולהוות מכרה-זהב אפשרי
.לדייגים המקומיים

63
00:08:40,946 --> 00:08:45,412
הדייגים מחפשים אחר דולפינים
.וברווזי-ים המגיעים מהדרום

64
00:08:45,990 --> 00:08:50,037
.המסמנים על בואם של הסרדינים

65
00:08:55,240 --> 00:09:00,059
אבל לעת עתה הם מכינים
.את רשתותיהם ומחכים

66
00:09:17,487 --> 00:09:21,474
,לא רחוק משם
,מתחת לגלים

67
00:09:21,561 --> 00:09:25,943
תושב נוסף של קו החוף הזה
.ממתין ללהקות הדגים

68
00:09:37,190 --> 00:09:40,558
דולפיני אף-הבקבוק האלו
יפעלו יחדיו בקבוצות

69
00:09:40,840 --> 00:09:44,486
וישתמשו בסונאר שלהם
.כדי לאתר את הסרדינים

70
00:10:56,990 --> 00:10:59,127
הסרדינים מתחילים את מסעם

71
00:10:59,249 --> 00:11:02,280
מאות קילומטרים
מדרום לחוף הפראי

72
00:11:02,890 --> 00:11:07,090
קרוב לנמלי הדייג מפרץ
.מוסל ונמל אליזבט

73
00:11:17,140 --> 00:11:21,631
זהו גם ביתם של חלק מהטורפים
.שירדפו אחריהם

74
00:11:22,440 --> 00:11:26,540
זו מושבה של יותר
.מ-60,000 ברווזי-ים

75
00:11:27,347 --> 00:11:30,133
שרבים מהם יעשו את
.המסע צפונה

76
00:11:36,040 --> 00:11:39,774
אליהם יצטרפו אריות-ים
.חומי פרווה

77
00:11:44,490 --> 00:11:47,496
אריות-הים האלו הגיעו
ממרחק קצר

78
00:11:47,497 --> 00:11:50,640
מלשון-היבשה המזרחית
,וגילו להקת דגים

79
00:11:51,605 --> 00:11:56,165
לא של סרדינים, אלא של
.פיתיונות-דגים הנקראים בונקר-גדול

80
00:12:05,771 --> 00:12:09,840
נחיל הדגים יוצר מה שנקרא
כדור-פיתיון

81
00:12:10,090 --> 00:12:14,318
במאמץ לבלבל את הטורפים
.ולהגן על עצמם

82
00:12:15,340 --> 00:12:18,040
להקת הדגים נעה ומשנה צורה

83
00:12:18,041 --> 00:12:21,099
.כאילו זו ישות אחת

84
00:12:22,422 --> 00:12:24,364
,על ידי שחייה בו-זמנית ביחד

85
00:12:24,500 --> 00:12:27,314
ותגובה רק לתנועתם
,של שכניהם

86
00:12:27,699 --> 00:12:32,746
.כל דג תורם ל-"תבונת הלהקה" הזו

87
00:13:26,603 --> 00:13:29,502
,טורף נוסף תוקף את כדור-הפיתיון

88
00:13:31,040 --> 00:13:34,324
היעילות והמהירות של
הפינגווין האפריקאי

89
00:13:34,325 --> 00:13:36,858
היא מעל ומעבר עבור
.הבונקר-הגדול

90
00:14:04,293 --> 00:14:08,946
אף על פי כן, להקת הדגים
,הזו למעשה תימלט

91
00:14:11,147 --> 00:14:13,342
.ותחזור למעמקים

92
00:14:29,259 --> 00:14:32,974
גורמים רבים יכולים להשפיע
.על התקדמות להקות הסרדינים

93
00:14:33,590 --> 00:14:36,283
כאשר ההתחממות הגלובאלית
,מעלה את טמפרטורת הים

94
00:14:36,656 --> 00:14:39,761
הדגים אולי יאולצו להתרחק
עוד יותר מהחוף

95
00:14:40,231 --> 00:14:42,614
.למים עמוקים וקרים יותר

96
00:14:45,515 --> 00:14:48,715
בדרום המרוחק הזה, הם
...מתמודדים עם סכנה נוספת

97
00:14:54,365 --> 00:14:58,652
סירות דייגים תופסות אלפי
.טונות של סרדינים בכל שנה

98
00:15:10,540 --> 00:15:12,940
כמות הסרדינים שנתפסת

99
00:15:12,941 --> 00:15:16,090
מווסתת בקפדנות על ידי
הממשלה הדרום אפריקאית

100
00:15:16,340 --> 00:15:20,005
במאמץ להבטיח שאזור
.הדיג יישאר בר-קיימא

101
00:15:22,380 --> 00:15:27,147
אבל האפשרות תמיד קיימת
,שמה שייתפס כאן

102
00:15:27,540 --> 00:15:31,815
אולי יקטין את מספר
.הסרדינים השוחים צפונה

103
00:16:16,390 --> 00:16:18,570
,בחזרה לחוף הפראי

104
00:16:19,306 --> 00:16:23,240
דולפינים מצויים מתחילים
להגיע מהמים הקרים

105
00:16:23,241 --> 00:16:26,158
.של הדרום ומערב דרום אפריקה

106
00:16:28,240 --> 00:16:32,587
הם לא רגילים למים
.החמים הסובטרופיים האלו

107
00:16:46,190 --> 00:16:50,590
בחודשי יוני ויולי, בהצטרפותם
,לציד הסרדינים

108
00:16:51,190 --> 00:16:53,592
הם שוכחים מהשוני
בתחום מחייתם

109
00:16:53,693 --> 00:16:58,318
ומתקבצים לעדרים של
.עד 4000-5000

110
00:17:00,840 --> 00:17:05,287
יכולים להיות מהם כאן
,עד כ-20,000

111
00:17:05,466 --> 00:17:07,380
.בקרבת טרנסקיי

112
00:17:43,821 --> 00:17:48,887
נוכחותם הוא סימן וודאי
.שלהקות הדגים מתקרבות

113
00:18:13,350 --> 00:18:15,020
ישנו ריכוז גבוה יותר

114
00:18:15,021 --> 00:18:17,945
של זני כרישים כאן
בדרום אפריקה

115
00:18:17,946 --> 00:18:20,208
.מאשר בכל מקום אחר בעולם

116
00:18:23,790 --> 00:18:26,627
,ציידי ים שהתפתחו בצורה מושלמת

117
00:18:26,952 --> 00:18:31,549
כרישים יכולים לאתר טרף
.ממרחק של כמה קילומטרים

118
00:18:41,890 --> 00:18:44,290
,כאשר להקות הדגים מתחילות להגיע

119
00:18:44,540 --> 00:18:49,340
תהיו בטוחים שכרישי הקצוות
,השחורים, מוכספי הראש והכהים האלו

120
00:18:49,341 --> 00:18:52,089
.יהיו בין הראשונים למצוא אותם

121
00:20:27,433 --> 00:20:32,303
הרשתות, שמנעו מהכרישים
להגיע לחופי קוואזולו-נטאל

122
00:20:32,400 --> 00:20:33,873
,מוסרות

123
00:20:33,874 --> 00:20:36,848
.בציפייה ללהקות הדגים הקרבות

124
00:20:37,690 --> 00:20:39,752
טורפים רבים מדי
יכולים להילכד

125
00:20:40,137 --> 00:20:42,624
.אם הרשתות יישארו

126
00:20:44,361 --> 00:20:51,013
כאן, העדות הקדומה ביותר
.ליחסי בני האדם עם הים התגלתה

127
00:20:52,296 --> 00:20:55,449
בעוד הדייגים ממתינים
,לבואם של הסרדינים

128
00:20:55,806 --> 00:20:59,268
נשים אלו מלקטות
,רכיכות מבריכות הסלעים

129
00:21:00,040 --> 00:21:06,291
,במנהג שכעת אנחנו יודעים
.מלפני למעלה מ-160,000 שנים

130
00:21:23,306 --> 00:21:26,243
כל חזית קרה אשר
מגיעה מהדרום

131
00:21:26,849 --> 00:21:30,781
,מביאה עמה אוויר קר
,ומים קרים

132
00:21:31,309 --> 00:21:34,790
המושכים את הסרדינים
.רחוק יותר לכיוון צפון

133
00:21:39,446 --> 00:21:44,522
נעים לצידם
...עוד אורחים חורפיים

134
00:21:52,643 --> 00:21:57,006
לווייתנים גדולי הסנפיר נעים
לכיוון צפון כמו רכבות קיטור

135
00:21:58,044 --> 00:22:00,333
אל עבר שטחי הרבייה החורפית שלהם

136
00:22:00,334 --> 00:22:03,048
.במימיה החמים של מוזמביק

137
00:22:07,537 --> 00:22:11,240
למרות שהגעתם חופפת
,ללהקות הסרדינים

138
00:22:11,411 --> 00:22:16,994
הם יותר צופים מאשר
.משתתפים באירוע השנתי הזה

139
00:22:54,484 --> 00:22:57,271
זינוקים מעל המים זהו
מחזה שכיח מקו החוף

140
00:22:57,272 --> 00:22:59,258
.בזמן הזה של השנה

141
00:23:04,890 --> 00:23:08,884
כאשר המצעד המרשים
של מאות גדולי סנפיר

142
00:23:08,885 --> 00:23:10,814
.ממשיך צפונה

143
00:23:19,228 --> 00:23:22,333
.זריחה בחוף קוואזולו-נטאל

144
00:23:23,136 --> 00:23:27,490
בעוד הדולפינים וברווזי-הים
,מאתרים את להקות הדגים בים

145
00:23:28,490 --> 00:23:33,409
האנשים כאן עדיין
.משגיחים וממתינים

146
00:23:48,140 --> 00:23:51,971
כל סערה חורפית משבשת
,את האקלים הדרום אפריקאי הקל

147
00:23:52,408 --> 00:23:57,090
כאשר זרמים קרים נושאים את
הסרדינים הרחק צפונה

148
00:23:57,458 --> 00:24:02,037
וזרמים חמים דוחפים אותם
.קרוב יותר אל עבר החוף

149
00:24:02,781 --> 00:24:05,436
,הטורפים חשים שינוי באוקיינוס

150
00:24:05,802 --> 00:24:09,621
בטמפרטורה שלו, בנוכחות
.של הפלנקטון

151
00:24:09,971 --> 00:24:12,936
בשמן המופרש על ידי
להקות הדגים המתקדמות

152
00:24:13,252 --> 00:24:17,793
וייתכן אפילו בבואם
.של זני טורפים אחרים לאזור

153
00:24:27,090 --> 00:24:29,783
הכרישים אולי תפסו את
,להקות הדגים החלוציות

154
00:24:30,127 --> 00:24:35,315
אבל כעת, כל טורפי
.החוף הפראי בתנועה

155
00:24:37,980 --> 00:24:41,874
ברווזי-הים נמצאים באוויר
.במספרים גדולים מתמיד

156
00:24:42,169 --> 00:24:45,193
הם יכולים לצלול מגובה
,של עד 160 מטר

157
00:24:46,503 --> 00:24:48,905
.ולצלול לעומק של 9 מטר

158
00:24:50,452 --> 00:24:54,665
הם יכולים לפגוע במים במהירויות
.של 48 קילומטר לשעה

159
00:25:01,306 --> 00:25:03,614
הדולפינים מחפשים את
,להקות הדגים

160
00:25:04,340 --> 00:25:07,455
עדרים חוברים יחדיו
.ויוצרים עדרים ענקיים

161
00:25:09,709 --> 00:25:13,659
,הם תופסים תאוצה
.ומתכוננים להסתערות

162
00:27:27,118 --> 00:27:32,015
,במשך המאה ה-20
להקות הסרדינים היו כה גדולות

163
00:27:32,016 --> 00:27:35,274
שמיליונים מהם היו סוטים
אל עבר המים הרדודים

164
00:27:35,599 --> 00:27:41,106
,שם הם היו נתפסים ברשתות
.דליים ואפילו שמלות

165
00:27:42,755 --> 00:27:47,174
זה מה שהפך להיות ידוע
".כ-"מירוץ הסרדינים

166
00:27:58,734 --> 00:28:03,049
בשנים האחרונות, הסרדינים
מגיעים לחופים הצפוניים

167
00:28:03,050 --> 00:28:05,617
.במספרים פחותים יותר

168
00:28:07,840 --> 00:28:10,140
,בעוד טמפרטורת המים עולה

169
00:28:10,640 --> 00:28:13,943
התנאים יהיו פחות מעודדים
עבור להקות הדגים

170
00:28:13,944 --> 00:28:15,704
.להגיע למים הרדודים

171
00:28:18,500 --> 00:28:20,545
,בעוד האוקיינוס משתנה

172
00:28:21,106 --> 00:28:23,930
.ההתנהגות שלהם גם משתנה

173
00:28:25,688 --> 00:28:27,414
,דרומה יותר, בכל אופן

174
00:28:28,015 --> 00:28:29,808
,בחוף הפראי

175
00:28:30,334 --> 00:28:33,186
,עדיין ישנה פעילות שופעת

176
00:28:33,465 --> 00:28:37,087
כמו בשום מקום אחר
.על כדור הארץ

177
00:29:19,756 --> 00:29:22,617
להקות הדגים אולצו
.לעלות על פני המים

178
00:29:22,696 --> 00:29:27,518
,הם מסתובבות, פונות ומתפזרות
.כדי להמם את תוקפיהן

179
00:29:27,519 --> 00:29:31,805
הים שופע בטורפים, שאינם
,מתעניינים אחד בשני

180
00:29:31,806 --> 00:29:37,747
ומתרכזים רק בתפיסת סרדינים
.מכל כיוון המתקבל על הדעת

181
00:29:38,190 --> 00:29:41,412
!קרב תת-ימי החל

182
00:33:06,843 --> 00:33:10,146
אז איפה אנחנו נכנסים
?בשרשרת המזון

183
00:33:10,487 --> 00:33:13,302
אם אנחנו צריכים לדחוס
,את הדג לתוך קופסת שימורים

184
00:33:13,740 --> 00:33:15,827
,או לשמר אותו בקרח

185
00:33:16,246 --> 00:33:20,487
מה אנחנו יכולים לעשות כדי
?לשמר את האוקיינוס שלנו בחיים

186
00:33:37,697 --> 00:33:40,540
האם אנחנו יכולים
לשלוט בעצמנו מספיק

187
00:33:40,690 --> 00:33:43,190
כדי לחלוק את הים
עם טורפים אחרים

188
00:33:43,191 --> 00:33:45,189
?בראש שרשרת המזון

189
00:33:47,190 --> 00:33:49,968
האם אנחנו יכולים לשלוט
בעצמנו מספיק

190
00:33:50,137 --> 00:33:53,918
כדי לשמר את מעגל החיים
?מסתובב מתחת לגלים

191
00:33:56,938 --> 00:33:58,786
?מה יידרש

192
00:34:01,440 --> 00:34:04,771
פעם כל האוקיינוסים בעולם

193
00:34:04,772 --> 00:34:08,611
היו עשירים ומלאי חיים
.כמו החוף הפראי

194
00:34:19,840 --> 00:34:21,079
מה יידרש

195
00:34:21,080 --> 00:34:24,967
כדי להחזיר את
?האוקיינוסים בעולם לחיים

196
00:34:38,256 --> 00:34:41,539
.הגיע הזמן לשינוי

197
00:34:46,697 --> 00:34:49,962
,בסוף המאה ה-19
,מדען צרפתי

198
00:34:49,963 --> 00:34:54,477
מארסל הרבל הציע לראשונה
.רעיון של שמורות ימיות

199
00:34:55,381 --> 00:34:58,252
הוא הציע שכל האזורים
,של האוקיינוס

200
00:34:58,633 --> 00:35:03,343
המדגרות ואזור גידול
.הדגיגונים, יהיו מוגנים

201
00:35:04,253 --> 00:35:06,327
.אף אחד לא הקשיב

202
00:35:09,727 --> 00:35:14,940
ברגע זה, מעל 12 אחוז
,של אדמת העולם מוגנת

203
00:35:15,096 --> 00:35:18,577
עם זאת פחות ממאית
האחוז של האוקיינוס

204
00:35:18,578 --> 00:35:20,595
.היא שמורה ימית

205
00:35:24,281 --> 00:35:27,217
ניו-זילנד ודרום אפריקה
,מובילות את הדרך

206
00:35:27,489 --> 00:35:32,696
כאשר דרום אפריקה מתחייבת
.להגן על 20 אחוז מרצועת החוף שלה

207
00:35:36,853 --> 00:35:39,489
,אם שאר העולם ינהג כמותם

208
00:35:39,674 --> 00:35:43,896
תהיה תקווה למרחבי
.האוקיינוס שלנו

209
00:35:46,578 --> 00:35:50,612
תקווה ללהקות הדגים
.הנפלאות והטורפים

210
00:35:52,143 --> 00:35:55,943
לעת עתה, ישנו מקום שבו
נוכל לתת הצצה

211
00:35:55,944 --> 00:35:58,949
כיצד האוקיינוסים בעולם
היו נראים

212
00:35:58,950 --> 00:36:01,333
...לפני מאות שנים

213
00:36:02,486 --> 00:36:07,290
,ואולי, יום אחד
...ייראו כך שוב

214
00:36:10,828 --> 00:36:13,887
.זה האוקיינוס הפראי

215
00:36:15,055 --> 00:36:19,634
זה המקום היכן
.שאפריקה פוגשת את הים

216
00:37:41,531 --> 00:37:43,531
החוף הפראי לאחרונה הפך לאחד
מהשמורות הימיות המוגנות

217
00:37:43,532 --> 00:37:45,532
הגדולות ביותר בדרום אפריקה
המשתרעת על שטח של

218
00:37:45,533 --> 00:37:46,972
.יותר מ-1287 קילומטרים רבועים

219
00:37:46,973 --> 00:37:49,973
תורגם וסונכרן על ידי
DrSub

220
00:37:49,974 --> 00:37:52,974
Extreme מצוות

221
00:37:52,975 --> 00:37:55,975
www.extremesubs.org